Définition

Adjectif : - Négligent, inattentif : Décrit une personne qui manque d'attention, qui est distraite ou qui oublie facilement. Cet état peut être temporaire ou constitutif d'un trait de caractère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu học sinh trông có vẻ lơ đễnh trong giờ học. (L'élève a l'air inattentif en classe.)
  • Đừng lơ đễnh khi lái xe. (Ne sois pas négligent au volant.)
  • Cô ấy thường lơ đễnh nên hay để quên đồ. (Elle est souvent distraite, donc elle oublie souvent ses affaires.)

Utilisations avancées

• "trạng thái lơ đễnh" : un état de distraction.
  • Anh ấy làm việc trong trạng thái lơ đễnh. (Il travaille dans un état d'inattention.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ đãng (adj) : Distrait, étourdi. Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Anh ấy là người khá lơ đãng. (C'est une personne assez étourdie.)
• Lơ mơ (adj) : Vague, confus, pas tout à fait conscient ou éveillé.
  • Anh ta trả lời một cách lơ mơ. (Il a répondu de manière vague/confuse.)

Synonymes

• Inattentif/ive : Qui ne prête pas attention.
• Distrait(e) : Qui a l'esprit ailleurs, absorbé par d'autres pensées.
• Négligent(e) : Qui manque de soin, d'application.

Expressions idiomatiques

• (Có tính) lơ đễnh : Avoir un caractère négligent/distrait.
  • Nó có tính lơ đễnh từ bé. (Il a un caractère négligent depuis petit.)

1. négligent ; inattentif